컴퓨터에서는 잘 보이는 자막이 폰에서는 깨져보일때

컴퓨터에서 다음 팟플레이어로는 동영상과 한국어 자막이 잘 보이는데, 스마트폰에서 재생을 해보면 자막이 알아보지 못하게 깨져서 나오는 경우가 있었습니다.

 

▲ 위와 같이 말이죠. 자막은 .smi 였는데, 메모장에서 열어보면 한글로 정상적으로 잘 되어있었습니다.

 

 

▲ 스마트폰 동영상 플레이어 자막 인코딩 설정도 EUC-KR, ISO-2022-KR, UTF-8, Windows-1252 등 여러개를 바꾸어봐도 다 제대로 보이질 않았습니다.

 

.smi 를 열어봤을때, 태그나 문법(?)들만 어떻게 잘 변경하면 될꺼 같은데, 그에대한 지식이 없다보니, 이렇게 저렇게 해봐도 잘 안되더라구요.

 

싱크가 딱 맞는 다른 자막을 찾아보는것도 일이고, 그래서 다른 방법이 없나 찾아보던중 '자막넷 자막 변환기' 라는 사이트가 있었습니다.

 

 

http://convert.4get.kr/ko/

SRT SMI 자막 변환기 SUB IDX VTT SBV ASS 싱크 인코딩

 

▲ 사용법도 어렵지 않았습니다. 파일을 드래그앤드롭으로 놓고, 포맷과/언어/인코딩 정도 선택하면 됩니다.

 

▲ 저는 .smi 를 .srt 로 변경하고, 위에 언어와 인코딩을 선택하고 변환을 해봤더니, 스마트폰에서 정상적으로 잘 보이게 되었습니다. 파일안의 한글자막은 유지되고, 코드나 태그가 약간 변경이 되는가 봅니다. 

 

구체적으로 어떤부분이 문제였던건지는 모르겠으나, 어쨋든 깨졌보였던 자막이 잘 보이면 된거죠. 뭐...^^

 

폰에서 자막이 깨질때는 이런 방법을 통해서 자막을 한번 변환해 보는것도 방법일거 같습니다.